Municipality Lapscheure
Departement de la Lys, FRA
6th pluviose of the Year 12

Thumbnail - Click on the image to view a version on scale 1/1 (249 KBytes)

Original text (French)

ACTE                          MAIRIE DE LAPSCHEURE
DE 
NAISSANCE                     ARRONDISSEMENT COMMUNAL DE BRUGES

Du sixieme jour du mois de pluviose l'an douze
de la République Française

ACTE DE NAISSANCE de judoque de roeck
né hier à neuf heure du soir
fille de arrien de roeck journalier de profession,
âgé de trente quatre ans, natif de la Commune de lapscheure
domicilié dans cette commune de Lapscheure, et de Isabelle paridaen
âgée de trente sept ans, native de la Commune de houcke

Le sexe de l'Enfant a été reconnu être féminin
premier témoin francois vervaecke âgé de trente et un ans
journalier de profession, domicilié en la Commune de Damme
second témoin Pierre pruvost âgé de soixante six ans,
journalier de profession, domicilié en la Commune de Damme
sur la réquisition à nous faite par ledit arrien de roeck
et ont signés avec nous après lecture faite
<s> frans vervaecke              <s> pr: pruvost

Constaté suivant la Loi par moi joseph de decker Maire
de la Commune de Lapscheure, faisant les fonctions d'Offier Public de l'Etat
Civil soussigné. <s> adryanus de roeck
                                    <s> Joseph De Decker
                                                    Meyer

Translation (English)

Record                        Municipal Council of Lapscheure
of
Birth                         Municipal District of Brugge

Of the sixth day of the month of pluviôse year twelve
of the French Republic

Record of birth de Judoque [Judoca] DE ROECK,
born yesterday at nine p.m.
daughter of Arrien [Adriaan] DE ROECK, day worker by occupation,
aged thirty-four years, native of the Municipality of Lapscheure,
residing in this municipality of Lapscheure, and of Isabelle PARIDAEN
aged thirty-seven years, native of Hoeke.

The gender of the child has been recognized to be female.
First witness Frans VERVAECKE, aged thirty-one years,
day worker by occupation, residing in the municipality of Damme,
second witness Pieter PRUVOOST [PROVOOST?], age sixty-six years,
day worker by occupation, residing in the municipality of Damme,
upon the request mad to us by said Arrien DE ROECK,
and have signed with us [this record] after its reading.

<s> Frans VERVAECKE              <s> Pr. PRUVOST

Ascertained in accordance with the law by me Joseph DE DECKER, Mayor
of the Municipality of Lapscheure, acting as Public Officer of the
Civil Registry, undersigned
                               <s> Adryanus DE ROECK
                                          <s> Joseph DE DECKER
                                                         Mayor

This web site is the collective work of the subscribers to the mail list BELGIUM-ROOTS-L founded June 1998 by Georges Picavet (see our members page and the copyrights page for more info) Q:\webbeta\rw_belgiumroots\src\bel\cr\cr_birth_1804_f01.html (br_src_bel_cr) This Global file was last updated 18/01/2007 23:47:51 CET and uploaded Thursday, 18-Jan-2007 16:14:38 MST