Thumbnail - Click on the image to view a version on scale 1/1 (96 KBytes)
Original text (Dutch)
GEBOORTE AKTE N° 21 Ten jare duyzend acht honderd zes-en vyftyg, den acht en twintigsten augusty ten negen uren voor middag, voor ons Jan Baptista De Valckeneer, schepenen, door delegatie Ambtenaer van den Borgerlyken Stand der Gemeente van Heycruys, Canton Lennick, Arrondissement van Brussel, Provincie Braband, is gecompareerd in de gemeentekamer: vanbellinghen
Petrus Josephus, oud zes en dertig jaeren, beroep daglooner, - - - - - - - - - - - - - - - - geboortig van Pepinghen, woonde te Heycruys - - - - - - - - - - - - die ons een kind van het vrouwelyck geslacht heeft vertoond, welke hy verklaert heeft geboren te zyn op gisteren zeven en twintig augusty ten vier uren smorgens, van hem, vertoender, te heycruys Sectie A number twee en dertig, en van Desmet theresia, zyn vrouw, oud zes en dertig jaeren, spinster, geboren te Bogaerden, woonende te heycruys, aen welk kind hy geeft de bynamen van Maria Ludovica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De voorzegde aenbieding en verklaring gedaen in de tegenwoordigheyd van Ludovicus Langhendries - - - - - - - - - -, oud vier en vytig jaeren, beroep Eygenaer - - - - - - - - -, woonende te heycruys - - - - - , en van petrus Josephus Galmart - - - -- - - -, oud acht en vyftig jaeren, beroep pachter - - - - - - - - - - - - - woonende te heycruys, - - - - - - - - - - - - - - - - En naer hun voorlezing van den tegenwoordigen akt te hebben gedaen, hebben die getuigen met ons geteekent, den komparant verklaerende niet te konnen tekenen of schryven - - - - - - - - - - - <s> L. Langhendries <s> P.J. Galmart <s> JB De Valckeneer
Translation (English)
[note: I stick as closely as possible to the original wording] BIRTH REGISTRATION N° 21 In the year thousand eight hundred six and fifty, the eight and twentieth August at nine hours before noon, before us John Baptist DE VALCKENEER, alderman, [and] by delegation, Officer of the Civil Registry of the municipality of Heycruys*, canton of Lennick*, District of Brussels*, Province of Brabant*, is appeared in the municipal room: VAN BELLINGHEN
Petrus Josephus, old six and thirty years, occupation day worker, native of Pepinghen*, residing at Heycruys who to us a child of the female gender has shown, whom he declared has born to be on yesterday seven and twenty August at four hours in the morning, of him, who makes the presentation, at Heycruys Section A number two and thirty, and of DE SMET Theresia, his wife, old six and thirty years, spinner, born at Bogaerden*, residing at Heycruys, to which child he gives the nicknames [= first names] of Maria Ludovica. The fore said presentation and declaration done in the presence of Ludovicus LANGHENDRIES old four and fifty years, occupation proprietor, residing at Heycruys, and of Petrus Josephus GALMART, old eight and fifty years, occupation tenant farmer, residing at Heycruys And after to them reading out loud the present record having done, have the witnesses with us signed, the appearer declaring not to be able to sign or write. <s> L. Langhendries <s> P.J. Galmart <s> JB De Valckeneer* Today's spellings of name places: Bogaarden, Brabant, Brussel, Heikruis, Lennik, Pepingen.
|
|
|
|
