Februari  BLOMME
No 16     Valerie

Ten Jare achttien honderd acht en zestig, den vyfentwintigsten Februari
ten dry ure des namiddags, voor ons Augustinus Huybrecht, Burgemeester, ambtenaar van
den burgelijken stand der gemeente Lootenhulle, Arrondissement Gent, provintie Oostvlaanderen
Is verschenen: Constantinus Blomme, herbergier, oud twee en dertig jaren, geboren
te Nevele en wonende te Lootenhulle, dewelke ons heeft vertoond een kind van het vrouwelyk
geslacht, geboren gisteren ten dry ure des namiddags, in zyne wooning alhier
staande op het dorp, van hem verklaarder en van zyne huisvrouw Amelie
Lambert, naaister, oud zeven en dertig yaren, geboren en wonende te Lootenhulle en
waar aan hy verklaart te geven den voornaam van Valerie. De voormelde 
vertooning en verklaring gedaan in de tegenwoordigheid van Leopold van Queckelbergen
Gemeentesecretaris, oud vier en dertig jaren en Bernaard Verbanck, daglooner, oud
negen en vyftig jaren, beide wonende te Lootenhulle, getuigen. En na gedane voorlezing dezer
akte hebben de vader en de eerste getuige benevens ons Burgemeester getekend, de tweede
getuige verklaard hebbende niet te kunnen teekenen door onkunde.
            
<s> L. Vanqueckelberge <s> C. Blomme <s> A. Huybrecht

Translation (English)

February  BLOMME
No 16     Valerie

In the year eightteen hundred eight and sixty, the five and twentieth February
at trhee o'clock afternoon, before us Augustinus Huybrecht, Mayor, officer of
the civil registration of the municipality Lootenhulle, District Ghent, Province East Flanders
has appeared: Constantinus Blomme, inn keeper  [tavern keeper], aged two and thirty years, born
at Nevele and residing at Lootenhulle, who has shown to us a child of the female
gender, born yesterday at three o'clock in the afternoon, in his residence here
standing in the village, from him declarer and of his wife Amelie
Lambert, seamstress, aged seven and thirty years, born and residing at Lootenhulle and
to which he declares to give the first name of Valerie. The foresaid
showing and declaration done in the presence of Leopold van Queckelbergen
Town clerk, old four and thirty years and Bernaard Verbanck, day laborer, old
nine and fifty years, both residing at Lootenhulle, witnesses. And after done reading of this
record have the father and the first witness together with us Mayor signed, the second
witness having declared not to be able to sign because of ignorance.