Title page of the birth register
- Provincie Oost-Vlaanderen
- Province of East Flanders
- Arrondissement administratief St-Nicolaes
- Administrative district of Sint-Niklaas
- Gemeente Vracene
- Municipality of Vrasene
- Register van geboorten,
- Register of births
- voor het jaar duizend acht honderd vier en zeventig
- for the year one thousand eight hundred four and seventy
- Dit register, inhoudende vier-en-twintig halve bladeren, en geschikt tot den ontvangst der overgaven van Geboorten in de gemeente Vracene voor den jare 1874, is aan eerste en laatste gecoteerd en aan elk halfblad geparapheerd door ons President van de Rechtbank van eersten aanleg, zitting houdende te Dendermonde arrondissement Dendermonde provincie Oost-Vlaanderen.
- This register, containing four-and-twenty half pages, and fit for receiving the declarations of Births in the municpality of Vrasene for the year 1874, is visaed at the first and the last page and at each half page initialed by us the President of the Court of first instance, in session at Dendermonde, District of Dendermonde, province of East-Flanders.
- Gedaan te Dendermonde, den zestienden December achttien honderd drie en zeventig.
- Done at Dendermonde, the sixteenth December eightteen hundred three and seventy.
- [Signature]
- [Signature]
Contents of registration 1874 nr. 16 / Februari / van Puijmbroeck (with translation)
- In het jaar achttien honderd vier en zeventig, den vijfentwintigsten Februari,
- In the year eightteen hundred four and seventy, the five and twentieth February
- om drij ure namiddag, voor ons Pieter Michelet, Burgemeester,
- at three hours in the afternoon, before us Pieter Michelet, Burgomaster (Mayor)
- ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Vracene
- civil servant (responsible for) of the civil registration of the municipality Vrasene
- rechterlijk arrondissement Dendermonde, provincie Oost-Vlaanderen,
- judicial district Dendermonde, province East-Flanders
- is verschenen: Livinus van Puijmbroeck, oud vier en veertig jaren, herbergier,
- appeared: Livinus van Puijmbroeck, old four and fourth years, inn keeper
- woonende te Vracene, op de Mosselbank, die ons heeft vertoond een kind
- residing at Vrasene, at the Mosselbank, who showed us a child
- van het mannelijk geslacht geboren in deze gemeente gisteren
- of the male sex born in this municpality yesterday
- vierentwintigsten Februari, om negen ure voor middag,
- four and twenty February, at nine hours before noon
- van hem verschijner en van Clara - Delphina Snoeck zijne huisvrouw,
- of him who appears and of Clara - Delphina Snoeck his housewife
- oud dertig jaren, kantmaakster te Vracene woonende,
- old thirty years, lace maker residing at Vrasene
- aan het welke hij heeft verklaard te geven de voornamen van
- who he declared to give the first names of
- Fredrik - Eduard
- Fredrick-Edward
- gemelde verklaring en vertooning gedaan in tegenwoordigheid van
- said declaration and presentation done in presence of
- Alfons van Haute, oud vierendertig jaren, veldwachter
- Alfons van Haute, old four and thirty years, village policeman
- en Frans van Butsel, oud vijfentwintig jaren, brouwer,
- and Frans van Butsel, old five and twenty years, brewer
- beide te Vracene woonende,
- both residing at Vrasene
- aanzochte getuigen die deze akte benevens ons hebben onderteekend,
- witnesses invited who signed this registration with us,
- de verschijner verklarende niet te kunnen teekenen
- the appearer declaring not to be able to sign
- ter oorzake van ongeleerdheid, na voorlezing.
- because of illiteracy, after reading aloud.
- [s] Fr. Van Butsel [s] A. Van Haute [s] P. Michelet
- [signatures]
Note:
- Fredrik Eduard van PUYMBROECK
- Born: 24 feb 1874; Place: Vrasene, Mosselbank
- Mar: 9 nov 1898; Place: Vrasene?
- Died: 24 oct 1958; Place: >US<
- Bur: Place: Norway Township Cemetery, Norway, Dickinson County, Michigan
|
|
|
|