Title page of the register
- Provincie Oost-Vlaanderen
- Arrondissement administratief St-Nicolaes
- Gemeente Vracene
- Register van Overlijden,
- voor het jaar duizend acht honderd vier en zeventig
- Dit register, inhoudende twee en twintig halve bladeren, en geschikt tot de ontvangst der overgaven van Overlijden in de gemeente Vracene voor den jare 1875, is aan eerste en laatste gecoteerd en aan elk halfblad geparapheerd, door ons President van de Rechtbank van eersten aanleg, zitting houdende te Dendermonde arrondissement Dendermonde provincie Oost Vlaanderen.
- Gedaan te Dendermonde, den eersten December achttien honderd vier en zeventig.
- [s]
Contents of registration 1875 nr. 8 / Januari / van Puijmbroek
- In het jaar achttien honder vijf en zeventig, den drij en twintigsten januari,
- In the year eightteen hundred five and seventy, the three and twentieth January,
- om vier ure namiddag; voor ons Pieter Michelet, Burgemeester,
- at four hours afternoon, before us Pieter Michelet, Burgomaster
- ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Vracene,
- civil servant (responsible for) of the civil registration of the municipality Vrasene
- rechterlijke arrondissement Dendermonde, provincie Oostvlaanderen,
- judicial district Dendermonde, provine East Flanders
- zijn verschenen: Francies van Puijmbroeck, oud twee en vijftig jaren,
- did appear: Francies van Puijmbroeck, old two and fifty years,
- woonende te Beveren en Livien van Puijmbroeck, oud vijf en veertig jaren,
- residing at Beveren and Livien van Puijmbroeck, old five and fourth years,
- woonende te Vracene, beide landbouwwerkmans,
- residing at Vrasene, both farm workmen
- zoon en gebuur des overledenen,
- son and neighbor of the deceased
- die ons hebben verklaard dat
- who have declared that
- gisteren tweeentwintigsten januarij, om vier ure namiddag
- yesterday two and twentieth January, at four hours afternoon
- ten zijnen woonhuize, op de Mosselbank in deze gemeente
- at his residence, at the Mosselbank in this municipality
- is overleden: Francies van Puijmbroek, zonder beroep,
- is deceased: Francies van Puijmbroek, without occupation,
- woonende te Vracene,
- residing at Vrasene
- aldaar geboren den vier en twintigsten september,
- there born the four and twentieth september,
- zeventien honderd zes en tachtig,
- seventeen hundred six and eighty
- zoon van Pieter - Arnold van Puijmbroek
- son of Pieter - Arnold van Puijmbroek
- en Anna - Francisca Clippeleir,
- and Anna - Francisca Clippeleir,
- beide hier overleden,
- both here deceased
- weduwenaar van Joanna Verbanck overleden te Beveren
- widower of Joanna Verbanck deceased at Beveren
- en man van Pharailde Bordui oud vierenzestig jaren,
- and husband of Pharailde Bordui old four and sixty years
- kantmaakster te Vracene woonende.
- lace maker residing at Vrasene
- Na voorlezing hebben wij deze akte onderteekend,
- After reading aloud we have undersigned this record
- de verschijners verklarende niet te kunnen teekenen
- the appearers declaring not being able to sign
- ter oorzake van ongeleerdheid.
- because of illiteracy.
- [s] P. Michelet
|
|
|
|