Municipality Antwerp
Province Antwerp, BEL
17 July 1850

Original text (Dutch) and Translation (English)

Op zeventienden der maend July van het jaer Duizend Acht Honderd Vyftig,

On the seventeenth of the month July of the year Thousand Eight Hundred Fifty

ten negen ure des morgens

at nine hours in the morning

HUWELIJKS-AKTE van Sebastianus Josephus Noeninckx, Arbeider,

Marriage record of Sebastianus Josephus Noeninckx, worker

op eenentwintig April duizend acht honderd vier en twintig te Antwerpen geboren,

on the one and twentieth April thousand eight hundred four and twenty born at Antwerp,

aldaar gehuisvest, meerderjarigen zoon van Egidius Noeninckx, Arbeider,

residing there, son major of age of Egidius Noeninckx, worker,

en van Joanna Maria van den Bosch, beide alhier gehuisvest,

and of Joanna Maria van den Bosch, both residing here

ter eenre, de ouders hier tegenwoordig toestemmende,

on the one hand, the parents being present here and consenting

en Joanna Catharina Van Lens, Borduurster,

and Joanna Catharina Van Lens, embroideress

op negentien february duizend acht honderd vyfentwintig te Antwerpen geboren,

on the nineteenth February thousand eight hundred five and twenty born at Antwerp,

aldaar gehuisvest, meerderjarige dochter van wylen Joseph van Lens,

residing there, daughter major of age of the late Joseph van Lens,

en van Isabella De Laet, Kantwerkster, alhier gehuisvest, ter andere zyde,

and of Isabella De Laet, lace worker, residing here, on the other hand

de moeder hier tegenwoordig toestemmende,

the mother present here and consenting

van welk Huwelyk de afkondigingen behoorlyk zyn geschied te Antwerpen

of which Marriage the notifications have been properly done at Antwerp

op zeven en op veertien dezer maand

on seven and fourteen of this month

en tegen hetwelk geen beletsel bestaet. Aldus ten Stadhuyze in openbare zitting

and against which there is no impediment. Thus at the City Hall in public session

aenstonds in dubbel opgemaekt door my ondergeteekenden

immediately drafted in duplicate by me

Schepen der Stad Antwerpen, behoorlyk gedelegeerden Ambtenaer van den Burgerlyken Stand,

Alderman of the City of Antwerp, properly delegated Civil Servant of the Civil Registration,

na dat alvorens aen de partyen waren voorgelezen de door de wet vereischte Akten

after the registrations required by law had been read to the parties

betrekkelyk tot hunnen burgerlyken stand,

relating to their civil status

even als het zesde Hoofdstuk titel des Huwelyks van het Burgerlyk wetboek,

as well as the sixth Chapter Title "of the Marriage" of the Civil Code

en dat de partyen de eene na de andere verklaerd hadden zich wederzyds

and that the parties the one after the other had declared to mutually

tot echtgenoten aen te nemen, en door my de uitspraek was gedaen,

take eachother as spouses, and the proclamation had been done by me

dat zy in den naem der wet door den echt aen elkanderen zyn verbonden.

that they in the name of the law are joined in matrimony

De voorafgaende Akten welke voorgelezen zyn geweest zyn

The preceding registrations which have been read aloud are

de geboorteakten der echtgenoten.

the birth records of the spouses.

Alles in tegenwoordigheid van

Everything in the presence of

Franciscus Noeninckx, oude vierentwintig jaer, Broeder des echtgenoots,

Franciscus Noenincks, old four and twenty years, brother of the husband,

van Joannes Noeninckx, oud eenentwintig jaer, broeder des echtgenoots,

of Joannes Noeninckx, old one and twenty years, brother of the husband,

van Joannes de Laet, oud dryenvyftig jaer, oom der echtgenoote,

of Joannes de Laet, old three and fifty years, uncle of the wife,

en van Guibertus Kaeses, oud negenentwintig jaer, zwager der echtgenoote,

and of Guibertus Kaeses, old nine and twenty years, brother in law of the wife

alle vier arbeiders, te Antwerpen gehuisvest, en na voorlezing dezer,

all four, workers residing at Antwerp, and after reading aloud of this,

de comparanten aengezocht zynde te teekenen,

the appearers being requested to sign,

hebben verklaerd niet te kunnen schryven,

have declared not to be able to write,

behalve den vierden getuygen, welke benevens my heeft geteekend.

except the fourth witness, who signed with me.

[s] G. Kaeses [s] V ...

This web site is the collective work of the subscribers to the mail list BELGIUM-ROOTS-L founded June 1998 by Georges Picavet (see our members page and the copyrights page for more info) Q:\webbeta\rw_belgiumroots\src\bel\cr\cr_mar_1850_n01.html (br_src_bel_cr) This Global file was last updated 18/01/2007 23:47:52 CET and uploaded Thursday, 18-Jan-2007 16:14:44 MST